Thursday, September 27, 2007

When English my third language.

My confession to you..........................


The first time i knew English when i was at Junior High School. In that time, i got English lesson maybe around 1 or 2 hours per week. When i sat at High School, i became a member of the British Council Library. Every week i tried to go there to borrow some of books or just watch video without subtitle.

I never serious to learn English and maybe that was my mistake.

The first time i met my husband, we wrote email in English language and it took me hours to wrote short email J Because every time i wrote i saw dictionary, i was afraid that he didn’t understand what i mean in that email. But finally i got more confidence to write and talk in the English language.

When Dutch became my second language, everything is mix Dutch and English. I get more headache. Sometime i make mistakes with words. Example :

# Feel (English) and Veel (Dutch)

The writing is different as is the meaning. I am sure i don’t have to explain the word ‘feel’, you are better than me :)

‘Veel’ in Dutch means a lot, enough, more. That’s why Orange-Bubble gave comment to me in my other article “About IBS”. Orange-Bubble didn’t understand when i wrote ‘feel water’. What i mean in here is ‘enough water’

To justice4all, all the comments on article “on 27 August 2007” wrote by my husband. I don’t know much about Earth, Mars and space universe. And his English better than me, that’s for sure.

That's it...................

4 comments:

Fine Existence November 19, 2007 at 9:24 AM  

Hi Juliana,

I stumble upon your website from the discussion pages. I think your English is great considering it is your third language. At least I have no problems understanding it although there could be some improvements in your grammar. Keep up the learning attitude in languages and others! :-)

I really love those awesome photos you took! They are beautiful!

Juliana RW November 19, 2007 at 12:44 PM  

Hi fine existence,

Thanks for stumble upon my blog :)

I will visit your blog and do the same thing for you ^_^thanks...

Cynthia November 30, 2007 at 8:08 PM  

I have taught many students English from many countries. You'll catch on in time and it is difficult when you are learning Dutch also. When I learned Spanish and German it was at seperate times; so made it easier. What is your first language? You will have to share about your country of Indonesia also. I love learning about other countries and like you would like to travel to many!

Your photos are wonderful!!

Juliana RW December 1, 2007 at 7:22 AM  

Hi Cynthia,

My first language is Bahasa Indonesia. Thanks for your compliment about my photos :)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

About This Blog

My name is Juliana RW. I am WAHM with two boys. I live in the Netherlands since September 2004. I use Nikon D3300 (start Dec 20, 2014)
I am the author of Gift for All seasons, as well. My Online Shops can be find at: here

Featured Post

Sunday morning

Sunday morning, 12 February 2017 Finally we had snow in our city. It was not much as some places in the USA cities, but enough to make ...

Search This Blog

Blog Archive

Friend